|
|
|
|
|
|
|
|
~ Незнакомец в Килте «A Man in a Kilt» ~
Аннотация:
Мужественный шотландский горец Дункан Макдугал, лэрд Блэкстоун,
обречен на печальное одиночество, пока его не полюбит новая хозяйка родового
замка. Вот только у очаровательной Элизабет
Паддинг ужасные манеры, и, чтобы превратить ее в
благовоспитанную леди, потребуется не один месяц. Что ж, Элизабет настолько
хороша собой, что Дункан ради нее готов на все… Шотландия – наши
дни и 1408 год.
Год написания: 2004
год.
Издательство:
«АСТ»/«Транзиткнига», серия «Очарование» - 2006 год.
Перевод:
Перевод с английского М.В.Кузиной
Отрывок из книги:
Гнев заклокотал в груди Дункана.
По политическим мотивам ему три раза пришлось жениться на женщинах, которых он
не любил, и вот теперь династия Стюартов навязала ему эту сумасшедшую!
Он молча смотрел,
как его новоиспеченная жена, что-то бормоча себе под нос и заламывая руки,
мечется по спальне. Ему удалось разобрать лишь отдельные слова, поскольку
по-английски она говорила очень быстро и с незнакомым акцентом. Попытки
успокоить ее на французском и гэльском
языках ни к чему не привели – женщина лишь качала головой и продолжала без
передышки бормотать и бегать по комнате взад-вперед.
Чувствуя себя многострадальным библейским
Иовом и понимая, что его терпению скоро придет конец, Дункан наконец рявкнул:
- Катрин, сядь!
Она подпрыгнула, побледнела и, разинув рот, уставилась на него. Потом глубоко вздохнула и
сердито поправила:
- Меня зовут Бет. – Она стукнула себя в
грудь. – Бет.
- Бет?
- Да. – Подойдя к нему, она постучала по
его груди. – Дункан. – Потом по своей. – Бет.
Ага! Значит, она хочет, чтобы он звал ее Бет.
Ради Бога. Он готов называть ее как угодно, лишь бы она прекратила метаться и
бормотать.
- Бет.
Она замахала руками и опять что-то быстро
спросила, так что Дункан, снова ничего не поняв, в
очередной раз покачал головой. Тогда, раздраженно вздохнув, она схватила его за
руку и подтащила к окну.
- Где я? – очень медленно, четко
выговаривая слова, будто разговаривая с ребенком, спросила она и указала на
деревню.
- Это Драсмур, -
ответил Дункан.
- А это? – Она обвела рукой комнату.
Наконец-то дело сдвинулось с мертвой точки.
Может быть, она и не сумасшедшая, а просто медленно соображает. Теперь ему
остается уповать лишь на Господа.
- Это Блэкстоун,
а я Макдугал – твой муж.
Глаза ее округлились, и он горделиво
выпрямился. Похоже, это сообщение произвело на нее должное впечатление.
- О-о…- вдруг простонала она и, подбежав к
кровати, рухнула на нее.
Примечание:
Наследство свалилось на голову Элизабет Паддинг, как гром среди ясного неба. Стать владелицей целого замка, да не
где-нибудь, а в Шотландии, не шутка ли?! Элизабет решила на время оставить свою
работу – как-никак заместитель директора отеля в Нью-Йорке – и всего лишь
посмотреть на замок, но стоило ей увидеть Блэкстоун,
как она была сражена - великолепный замок, требующий заботы и загадочное, весьма привлекательное
приведение! И все это в полном
распоряжении одинокой сироты и дурнушки! Жизнь удалась!!!
Только жизнь любит преподносить и не такие
сюрпризы, и в один прекрасный момент, Элизабет очнулась в 1408 году, ее мужем
было то самое приведение и она должна была развеять
чары проклятья!..
Отличное начало и совершенно неожиданно дурацкое продолжение. Ну почему, Дункан
из обольстительного и галантного приведения с тонким юмором, превратился в
грубого неандертальца?! Нет, нет, конечно, этому есть логическое объяснение, за
столетия «жизни» приведением, он мог многому научиться и измениться, но все же жаль, что автор таким кардинальным образом изменила
героя. Наверное, именно из-за этого все остальные прелести романа прошли мимо
меня. Я то и дело, сокрушалась, читая о его «безумных» поступках: то он ударит
жену, то будет грозить ей смертью, поверив в то, что она ведьма, об
оскорблениях я и не упоминаю… А героиня только и
делала, что находила ему оправдания: он ударил, но при этом спасал мне жизнь,
он хотел убить, но не убил и прочее.
Великолепное начало и совершенно
обыкновенное, шаблонное продолжение.
Присуждаемый бал: увы, ничего кроме 6.
Irinita:
Очаровательная книга, мне очень
понравилась!
Очень интересный сюжет, люблю я перемещения
во времени.
А какие милые герои! Гл. герой
замечательный, добрый, храбрый. Да ещё и полюбил героиню, несмотря на её не
слишком привлекательную внешность, и несмотря на то,
что она из будущего. Правда, как обычно, аннотация неверная, по книге Элизабет
красотой не блещет. Но я лично представляла её очень хорошенькой. Элизабет мне
тоже понравилась, такая бойкая, острая на язычок.
Сам роман написан с юмором, его просто
очень приятно читать. Я много раз за книгу смеялась от души!
Конечно, никакой истории и смысла искать в
этой книге не нужно, это просто очень милая и красивая сказка со счастливым
концом!
Кстати, один ляп очень рассмешил. Это,
когда герои в 15-ом веке ели картофель. Интересно, откуда они его взяли?
Но, в целом, очень милый и весёлый роман!
Присуждаемый балл: 10.
|
|
|
|
|
|
|
|